demande de traduction

Poster une réponse à ce sujet :

Réf. : f26982 accessible sur : www.orientalement.com/f26982

jean baptiste Mazaud (11/08/2010 à 11:29:22) : demande de traduction
bonjour à tous,
un ami berbere marocain, qui vit aux alentours de nador, m'a mis au défi, de lui traduire cette phrase en berbere: "sors du four! imbécile!"
Pour préciser, il s'agit d'un four industriel de briquetterie, et non d'un four domestique... ma demande doit paraitre saugrenue, mais j'aimerais pouvoir relever le defi de cette plaisanterie grace à vous...
un grand merci d'avance...

msg n°27054 de fatima (03/09/2010 à 19:20:23) : salam aalykum, bonjour
Voilà, je suis de la région de al hoceima à côté de nador, c'est peut-être de la qu'est ton ami, je suis une rif, donc peut-être que je peux t'aider lool. voici le début de la traduction Sors du = Foour Zi
Par contre pour la fin four = AFALAN ou on dit ëinoth. et pour Imbécile il n'y a pas de mot exact mais tu peux dire plusieurs termes comme ARIOL= ANE. Voilà j'espère t'avoir éclairé. bye

Ajoutez une réponse

Titre de votre message
Votre message
Nom et/ou Prénom
Votre Email	Mentionnez votre email pour pouvoir valider l'affichage de votre réponse Notre engagement : Non à la Pub.
Si vous avez une clé de validation	(Optionnelle) Si vous avez une clé de validation l'affichage de vos ajouts sera immédiat et sans réception d'email de validation. Si vous ne l'avez pas ce n'est pas grave : complétez le formulaire et nous vous l'enverrons avec l'email de validation. Obtenez votre clé de validation !.